Sinema za Barbie Article: I Want To Reach The juu (Chcę dotrzeć na szczyt- On juu Of The World Polish Translation)

4

I Want To Reach The juu (Chcę dotrzeć na szczyt- On juu Of The World Polish Translation)

posted by MelodyLaurel

I just watched PCS in Polish the other day, and the only good thing about the movie was this song. So yeah, here's the translation from the Polish lyrics, if any of wewe are interested.
Some of the parts sound awkward to me, so if any of wewe have any suggestions to make these lyrics better, I'd very much appreciate it.

Where is my grace?
I stumble all the time
I doubt if I have talent
And if anyone here likes me

Don't know if I can stand this
How many times have I done this?
I have a strong desire to withdraw
I can run away while I still can

I believe freedom is a gift
The ember still burns in my heart
Maybe the bad luck will wear out at last

The ember still burns in my heart
Maybe the bad luck will wear out at last

I want to reach the top
Cause the world looks the best from there
From there to the stars is the nearest
I want to reach the top
I know that dreams come true
To be a bird just for once
I want to reach the top

I want to reach the top

Nothing will defeat me
In the end I'll succeed
I'll do it a thousand times if I have to
I won't give up
Though I don't have enough strength
I won't give up that easily
My moyo gives the omen

I believe freedom is a gift
The ember still burns in my heart
Maybe the bad luck will wear out at last

I want to reach the top
Cause the world looks the best from there
To be a bird just for once
I want to reach the top

angelbarbie20, geekylatina and 2 others like this

rizwansait1 cool :)

Lorinna Amazing one!

Lena_t Thank's for posted it.Me really like it !

CleoCorinne WOW!!!!!!!!!!!!!!

MelodyLaurel Thanks, guys!

corinne17 The Polish version is so great.I love this language,you know.Thank you so much for posting it.Great job!

geekylatina I really like your translation (well, I haven't heard it in Polish, but I just might one day. I would like to learn Polish.) I know sometimes it can be a bit tricky to translate. And this is really nice. Still, there's kinda something in the "from there to the stars is the nearest". Maybe it's just me. I don't know (If you wanna know what I was thinking of it was a "from there to the stars is so near") I think you should get a kudos. So kudos.