[Flashback. Ilana opens her eyes in a hospital bed. Jacob enters and sits down in front of her, they begin speaking in Russian.]
JACOB: Извини, что не смог прийти раньше [English subtitles] I'm sorry I couldn't make it sooner.
ILANA: Я очень рада тебя видеть [English subtitles] I'm very happy to see you.
[They switch to English.]
JACOB: I'm here because I need your help. Will wewe help me, Ilana?
ILANA: Yes.
JACOB: There are six people I need wewe to protect. I'm gonna give wewe a orodha of their names. This is what you've been preparing for.
ILANA: Are these people... who are they?
JACOB: They're the remaining candidates.
[Original timeline. Ilana, Ben, Hurley, Frank, Sun and Jack sit round a beach, pwani campfire.]
JACK: Candidates? Candidates for what?
SUN: To replace Jacob. She alisema I was one of them and so are wewe and so is Hurley.
FRANK: Well, that's great. So what do we do now?
ILANA: I don't know.
JACK: Then, who does?
[FLASHBACK]
ILANA: After I've brought them to the temple, what do I do?
JACOB: Ask Ricardus, he'll know what to do next.
[ON ISLAND]
HURLEY: Who's Ricardus?
[Ilana points to Richard.]
ILANA: He is. So, Richard, what do we do next?
RICHARD:[Laughs] Uhh.. I have no idea what we do next. wewe didn't tell your friend that I was trying to kill myself when wewe found me? Does that sound like someone who has a plan?
ILANA: Why would Jacob say wewe knew what to do if--
RICHARD: Because everything he ever alisema is a lie.
JACK: What are wewe talking about?
[Richard stares at Jack for a few seconds.]
RICHARD: wewe wanna know a secret, Jack? Something I've known a long, long time. You're dead.
HURLEY: wewe mean that figuratively right?
RICHARD: No, I mean literally. We are all dead, every single one of us. And this, this, all this, it's not what wewe think it is. We're not on an island, we never were. We're in Hell. So, I'm not interested in what Jacob said. In fact, maybe it's time to stop listening to him, and we started listening to someone else, and that's exactly what I'm gonna do.
[There is a long pause as Richard gets up, takes his torch, and heads toward the jungle.]
hariri Act 2
[Richard is running through the Jungle.]
[Ilana loads a gun.]
JACK: What are wewe doing?
ILANA: I'm going after Richard.
JACK: Why? wewe heard him he doesn't...doesn't know what we need to do next.
ILANA: He knows! Jacob told me. He has to know.
JACK: Alpert has Lost his mind. He thinks that we're, we're in hell. If he cared about what Jacob said, he wouldn't be talking about, about listening to someone else.
[Ilana walks away toward the camp.]
JACK: Wait, wewe know who he meant?
BEN: Oh, this should be interesting.
JACK: What?
SUN: He meant Locke.
JACK: Locke is dead.
BEN: If it's any consolation, it's not exactly Locke.
[Meanwhile Hurley is near the shore, talking to someone we can't see in Spanish.]
HURLEY: ¿Por qué? Qué no sé.Sí, te puedo ayudar, pero, yo no sé como encontrarlo. [English] Why? I don't know. Yes, I can help you, but... I don't know how to find him.
JACK: Hurley! What's he saying?
HURLEY: Uh, what's who saying?
JACK: Jacob, I saw wewe talking to him.
HURLEY: I'm not talking to Jacob.
JACK: Don't lie to me. Please, if wewe know something, anything that can help us figure out--
HURLEY: It's not Jacob, man!
JACK: Then, who is it?
Hurley: Sorry Jack, but this has nothing to do with you.
[Hurley walks toward the campfire.]
BEN: Shephard is right, wewe know.
ILANA: Right about what?
BEN: Richard. Going after him is a waste of time. He doesn't know anything.
ILANA: And what makes wewe so sure?
BEN: I've known him since I was twelve years old, that should count for something.
FRANK: So wewe guys met when wewe were kids, huh?
BEN: No Frank, I was a kid. Richard looked just like he does today.
FRANK: You're saying this guy doesn't age.
BEN: That's exactly what I'm saying.
FRANK: And how the hell do wewe think that happened?
[Flashback. Screen text: "Tenerife, Canary Islands, 1867". Richard is riding on horseback towards a stone cottage. He enters and approaches Isabella who is sick in bed.]
ISABELLA: ¿Eres tú Ricardo? [English subtitles] Is that wewe Ricardo?
RICHARD: Sí, soy yo. [English subtitles] Yes, it's me.
RICHARD: Vuelve a dormir, Isabella. [English subtitles] Go back to sleep, Isabella.
RICHARD: Estas hirviendo. [English subtitles] You're burning up--
[He cools her forehead with a damp cloth.]
ISABELLA: Estoy bien. [English subtitles] I'm all right.
[She coughs into the cloth. Ricardo sees blood on it.]
RICHARD: Voy a buscar el doctor. Si Dios quiere mi amor regreso antes del amanecer. [English subtitles] I'm going to get a doctor. God willing, I'll be back before the dawn.
[He gathers up some coins.]
RICHARD: Espero que tengamos lo suficiente. [English subtitles] I pray that we have enough.
[She hands him a silver kuvuka, msalaba from around her neck.]
ISABELLA: Dale esto al doctor. [English subtitles] Give this to the doctor--
RICARDO: No, no no no, Isabella, no. [English subtitles] No, Isabella--
ISABELLA: Toma, mi amor. [English subtitles] Take it, my love.
RICHARD: Si algo te pasa.... [English subtitles] If anything ever happened to you--
ISABELLA: Cierra tus ojos. Siempre estaremos juntos. [English subtitles] Close your eyes. We'll always be together.
[She kisses his cheek.]
RICHARD: Te voy a salvar. [English subtitles] I will save you.
[Richard rides through the rain on horseback, reaches a house and enters.]
SERVANT: ¡No, no puede entrar, no! ¡No puede usted, no debe entrar, no puede pasar![English subtitles] wewe can't come in. wewe can't be here--
RICHARD: Perdón, perdón... Perdóneme usted pero no podía esperar, mi mujer está muy enferma, señor. [English subtitles] Forgive me, but I couldn't wait. My wife is very sick, sir.
DOCTOR: Dale unas cobijas [English subtitles] Get him some blankets.
RICHARD: Muchísimas gracias, señor. [English subtitles] Thank you, sir.
DOCTOR: No son para tí, me estás goteando el piso. [English subtitles] It's not for you. You're dripping water on my floor.
RICHARD: Mi esposa está tosiendo sangre. Ella lo necesita, por favor, señor. [English subtitles] My wife is coughing blood. She needs wewe --please, sir...
DOCTOR: ¿Dónde viven? [English subtitles] Where do wewe live?
RICHARD: Cerca de El Socorro. [English subtitles] Near El Socorro.
DOCTOR: ¿El Socorro? Ese es un viaje de medio día. Yo no voy a cabalgar hasta allá con esta lluvia torrencial. Tengo una medicina que le puede salvar la vida, pero es muy cara. [English subtitles] El Socorro? That's a half day's journey. I'm not riding all the way out there in the pouring rain. I have medicine that can save her life...but it's very expensive.
RICHARD: Sí, sí, claro, lo que sea. Muchísimas gracias, señor. [English subtitles] Yes, of course. Anything. Thank you, sir [sic].
[Richard hands over his coins.]
DOCTOR: ¿Esto es todo lo que tienes? [English subtitles] Is this all wewe have?
[Richard hands over the silver cross.]
RICHARD: Ahora lo tiene todo. [English subtitles] Now wewe have everything.
[The doctor examines the kuvuka, msalaba and tosses it aside.]
DOCTOR: Esto no vale nada. [English subtitles] This is worthless.
RICHARD: No, no, no. No, por favor, señor. Haré lo que sea para pagarle. Por favor, se lo ruego... [English subtitles] Please, please, sir...I'll work off the debt, I beg of you!
DOCTOR: ¡Quítame las manos de encima! ¡Te he dicho quítame las manos de encima! [English subtitles] Let go of me! Get your hands off of me!
[They struggle, Richard flings the doctor who hits his head against a meza, jedwali and dies. The servant sees Richard run out with a vial of medicine. Richard returns to his cottage.]
RICHARD: Isabella, Isabella.
[He prepares to administer the medicine, but realises she has died. He weeps. A constable knocks on the door and enters.]
[Richard is now in a jail cell kusoma a Bible. A priest enters.]
FATHER SUAREZ: Le traje un poco de comida, hijo mío. [English subtitles] I brought wewe some food, my son.
RICHARD: No tengo hambre, padre. [English subtitles] I'm not hungry, father.
FATHER SUAREZ: Tal vez la tendrás después. ¿Me permites ver tu Biblia? [English subtitles] Perhaps wewe will be later. May I see your Bible?
[Richard hands over the Bible. The priest opens it (apparently randomly) to onyesha Luke 4:24 - 29, Luke 4:11 - 16 is also partially visible.]
FATHER SUAREZ: ¿Está en inglés? [English subtitles] This is in English?
RICHARD: Sí. Yo me he estado enseñando yo mismo. Isabella... mi esposa y yo íbamos a ir al Nuevo Mundo. Queríamos comenzar una familia, una vida nueva. [English subtitles] Yes...I've been teaching myself. Isabella...my wife and I were going to travel to the New World. We wanted to start a family. A new life.
FATHER SUAREZ: ¿Estás listo para confesarte? [English subtitles] Are wewe prepared to make your confession?
[Richard kneels and crosses himself.]
RICHARD: In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen. Perdóneme, padre, porque he pecado. Padre, yo... yo maté a un hombre. De verdad me arrepiento. Y le ruego, le ruego, padre, por el perdón de Dios. [English subtitles] Forgive me, Father, for I have sinned. Father, I...killed a man. I am truly sorry. And I beg of you, Father, for God's forgiveness.
FATHER SUAREZ: No.
RICHARD: ¿Cómo? [English subtitles] What?
FATHER SUAREZ: No puedo otorgar la absolución por un asesinato. [English subtitles] I cannot grant wewe absolution for murder.
RICHARD: Padre, fue un accidente, yo no quería matar a ese señor. [English subtitles] Father it was an accident. I didn't mean to kill him.
FATHER SUAREZ: Pero lo hiciste. [English subtitles] But wewe did.
RICHARD: Por favor, Ppadre, debe de haber alguna manera para recibir el perdón de Dios [English subtitles] Please, Father...there must be some way to earn God's forgiveness.
FATHER SUAREZ: La única manera de regresar a su gracia es a través de la penitencia. [English subtitles] The only way to return to his grace is through penance.
RICHARD: Sí, claro, haré lo que sea. [English subtitles] Yes, of course...I'll do anything.
FATHER SUAREZ: ¡Pero tú no tienes tiempo para nada! Porque mañana... mañana te van a colgar. [English subtitles] wewe don't have time to do anything. Because tomorrow...they're going to hang you.
FATHER SUAREZ: No, hijo mío. Me temo que el diablo te espera en el infierno. Que Dios tenga misericordia de tu alma. [English subtitles] No, my son. I'm afraid the devil[sic] awaits wewe in hell[sic]. May God have mercy on your soul.
hariri Act 3
[In the morning, Father Saurez comes with two gaurds and takes Richard from his cell. Along the way they meet Jonas Whitfield.]
FATHER SUAREZ: Véndenle los ojos. [Blindfold him.]
RICHARD: Señor, por favor, perdona mis pecados, estoy penitente y arrepentido (x4, not clear) [English subtitles] Lord, please, forgive my sins, I'm penitent and regretful.
JONAS: Is this him?
FATHER SUAREZ: Yes.
PRIEST: ¡Está quieto!
JONAS: wewe say he speaks English?
FATHER SUAREZ [In English]: Yes, Mr Whitfield.
JONAS: Do wewe speak English?
[Richard does not respond.]
JONAS: I asked do wewe speak English? Take him away and bring me another. Hang him.
RICHARD: Yes! I speak English! I speak English!
JONAS: Wait! wewe have strong hands, what sort of work did wewe do?
RICHARD: I worked...I worked in the fields.
JONAS: I understand wewe were interested in going to the New World?
RICHARD: Yes.
JONAS: Well then, this is your lucky day. Thank wewe Father.
[He hands the priest a bag of coins.]
JONAS: This man is now the property of Captain Magnus Hanso. Hope wewe don't get seasick.
[At sea, the Black Rock is sailing very large waves in a heavy storm in the night. Several men, including Richard, are chained up below deck.]
RICHARD: Ignacio. ¿Puede ves algo? [English subtitles] Can wewe see anything?
IGNACIO: Es demasiado oscuro. ¡Espera, puedo ver la tierra! ¡Veo la costa! Es una isla! [English subtitles] It's too dark. Wait. I can see land! I see the shore. It's an island.
[He sees the Statue of Taweret.]
IGNACIO: ¡Veo que el Diablo! ¡La isla es vigilada por el Diablo![English subtitles] I see the devil[sic]! The island is guarded kwa the devil[sic]!
[A huge wave causes the ship to hit the head of the Statue.]
[The Island. It is now daylight. The Black Rock is lying in the jungle. Ignacio and Richard awaken.]
IGNACIO: Dios nos tuvo piedad. Al menos, a algunos de nosotros. [English subtitles] God spared us. At least some of us.
VOICE FROM OUTSIDE THE SHIP: Do wewe see anything?
OTHER VOICE: No, no.
JONAS: You, Pierce, bring me the Captain.
PIERCE: Sir, Captain Hanso is dead.
JONAS: Good God we're in the middle of the bloody jungle!
RICHARD: [In Spanish] ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Aquí abajo![ in English] Help, help, down here!
OTHER PRISONER: ¡Estamos vivos! ¡Estamos aquí abajo! [English subtitles] We are alive! We are down here!
[Jonas comes down below.]
OTHER PRISONER: ¡Gracias Dios, Gracias! ¡Muchas gracias! [English subtitles] Thanks God! Thanks, thanks a lot!
[Jonas draws his sword and prepares to kill the prisoner.]
IGNACIO: No!
RICHARD: [In English] No, stop! Stop!
[Jonas kills the prisoner.]
RICHARD: No! Stop!
[Jonas kills another prisoner.]
RICHARD: No ! What are wewe doing?
IGNACIO: Se lo ruego. No lo haga. No lo haga, por favor. [English subtitles] I beg you, don't do it, don't do it please!
JONAS: We are shipwrecked in the middle of the jungle. We have no fresh water, and limited supplies, and there are only five officers left.
[Jonas kills Ignacio.]
RICHARD: Why, why are wewe doing this?
JONAS: Because if I freed you, it'd only be a matter of time before wewe tried to kill me.
[He prepares to kill Richard.]
RICHARD: No!
[They hear Smoke Monster sounds. Jonas looks around. The ship shakes. Sounds of destruction and screams from outside.]
JONAS: What happened up there?
[No response from outside. Blood drips onto Jonas from a deck grate ]
JONAS: I alisema report!
[The Smoke Monster flows through the grate, covers Jonas, and violently hauls him up through the grate, smashing it. The smoke monster slowly returns to Richard, examines him, then leaves.]
RICHARD: Santo Padre que estás en el cielo, santificado sea Tu nombre, vénganos Tu reino. [English subtitles] [Lord's Prayer]
hariri Act 4
[Richard is still chained below deck. He is trying to loosen a nail from a floorboard. A thunderstorm begins. Richard tries to drink dripping rainwater but cannot quite reach. Eventually he frees the nail and attempts to chisel away the wood where his chain is attached. A wild boar, au ngombe enters and begins snuffling around one of the dead bodies. It charges at Richard, who attempts to strike it with the nail, dropping the nail in the process.]
RICHARD: ¡Lárgate de aquí! ¡Te voy a matar! ¡Te voy a matar! [English subtitles] Get out of here! I'll kill you!
[The nail is now out of reach. Richard collapses. He awakens to a female voice speaking Spanish]
ISABELLA: ¿Hola? ¿Hay alguién aquí? ¿Se encuentra alguién aquí? [English subtitles] Hello? Is anyone there? Is there anyone here?
RICHARD: Sí... ¡Sí, estoy aquí! ¿Isabela? [English subtitles] Yes -- Yes! I'm here! Isabella?
ISABELA: Ricardo...Ricardo...
[They embrace.]
RICHARD: No lo entiendo ¿Cómo estás tu aquí? [English subtitles] I don't understand -- how are wewe ...here?
ISABELLA: ¿No lo sabes Ricardo? Estamos muertos los dos. Estamos en el infierno. Estoy aquí para salvarte antes de que regrese "él" [English subtitles] Don't wewe know, Ricardo? We're dead. Both of us. We're in hell[sic]. I'm here to save wewe before he comes back.
RICHARD: ¿Cómo? ¿Antes de qué regrese quién? [English subtitles] What? Before who comes back?
ISABELLA: El diablo [English subtitles] The devil[sic].
RICHARD: ¿El diablo? [English subtitles] The devil[sic]?
ISABELLA: Yo miré en sus ojos, y todo lo que vi fue maldad. ¿Tú lo has visto, Ricardo? [English subtitles] I looked in his eyes...and all I saw was evil. Have wewe seen him, Ricardo?
RICHARD: Sí, yo creo que sí. [English subtitles] Yes. I think I have...
RICHARD: Mi amor...
ISABELLA: Tenemos que salir de aquí [English subtitles] We have to get out of here.
[They hear Smoke Monster sounds.]
RICHARD: ¡Corre! ¡Vete, vete! ¡Corre mi amor! No... debes irte, ¡ya vete! [English subtitles] Run! Go. Now! Run, my love! Go. Now!
ISABELLA: No puedo [English subtitles] I can't.
RICHARD: ¡No! ¡Dije que iba a salvarte, mi amor! ¡No! ¡Dije que te iba a salvar, y lo haré, mi amor! Por favor [English subtitles] I alisema I would save wewe my love! I alisema I would save you, and I will my love.
ISABELLA: ¡Ricardo, por favor! ¡Tengo miedo! [English subtitles] Please. I'm scared.
RICHARD: Yo sé, pero... ¡si me quieres, vete! ¡Vete! [English subtitles] If wewe upendo me, GO! GO!
[She goes above deck. Smoke monster sounds and screams.]
RICHARD: ¡No, no! ¡Déjala en paz! ¡Déjala! ¡Déjala en paz, por favor! ¡¿Isabela?! ¡¿Isabela?! [English subtitles] No, no! Leave her alone. Leave her alone. Leave her alone please! Isabella! Isabella!
[Richard weeps.]
[Sometime later the Man in Black (in his 19th century human form) enters, and wakes Richard kwa touching his shoulder.]
MAN IN BLACK: Shhh. Here, water.
[He raises a cup to Richard's lips. Richard drinks.]
RICHARD: Who are you?
MAN IN BLACK: A friend.
RICHARD: I am...in Hell?
MAN IN BLACK: Yes, I'm afraid wewe are.
RICHARD: You...you were not on the ship.
MAN IN BLACK: I was here long before your ship.
RICHARD: Did..did wewe see my, my wife?
MAN IN BLACK: I'm sorry?
RICHARD: Isabella, my wife. She was here. She was. But then the black smoke came and she ran.
MAN IN BLACK: And she hasn't come back?
[Richard shakes his head.]
MAN IN BLACK: That probably means he has her.
RICHARD: Who?
MAN IN BLACK: I think wewe know who.
RICHARD: If she's alive I must save her, please, please help.
MAN IN BLACK: Of course. Of Course I'll help. I want to be free too.
[He brings out a set of keys.]
MAN IN BLACK: As luck would have it, I found these on one of the officers outside. I think they'll work. But before I try, I need to know that wewe will help me.
RICHARD: Yes, yes, yes, I do of course.
MAN IN BLACK: You'd do anything I ask?
RICHARD: Yes yes, anything, yes, I promise.
MAN IN BLACK: Then we're agreed.
[They both nod. He unlocks Richard's chains.]
RICHARD: Thank you.
MAN IN BLACK: Of course my friend. It's good to see wewe out of those chains.
RICHARD: Thank you.
MAN IN BLACK: Got to get wewe on your feet. Gonna need your strength if we're going to escape.
RICHARD: Escape?
MAN IN BLACK: That's right. I'm afraid there's only one way to escape from Hell. You're going to have to kill the Devil.
hariri Act 5
[Out of the ship, in a jungle clearing, the Man in Black is sitting on a stone bench. Richard is eating roast boar.]
MAN IN BLACK: When you're finished eating, wewe walk due west. Once wewe get to the ocean, you'll be able to see the Statue.
RICHARD: What statue?
MAN IN BLACK: Your ship smashed through it, on its way inland. Broke it into pieces. That's where you'll find the Devil.
[Man in Black offers Richard a kisu which appears the same as the one Dogen gave Sayid to kill Locke.]
MAN IN BLACK: wewe only have one chance. Put this through his chest. Do not hesiate, do not let him say a word. If he speaks, it will already be too late. He can be very persuasive.
RICHARD: How, how can I kill him with this, he's...black smoke.
MAN IN BLACK: No. I am.
RICHARD: My wife Isabella, she was running from you?
MAN IN BLACK: She was running from him. I'm sorry. I saw him take her but I couldn't do anything to stop it.
RICHARD: But if wewe are the black smoke...
MAN IN BLACK: wewe aren't the only one who's Lost something, my friend. The Devil betrayed me. He took my body. My humanity.
RICHARD: wewe killed the officers on the ship.
MAN IN BLACK: I'm not the one wewe need to worry about. The Devil has your wife, and wewe are going to have to kill him if wewe ever want to get her back.
RICHARD: Murder is wrong. That is what brought me here.
MAN IN BLACK: My friend, wewe and I can talk all siku long about what's right au wrong, but the swali before wewe remains the same - "Do wewe ever want to see your wife again?"
RICHARD: Yes I do.
[The Man in Black offers Richard the kisu again, who accepts it. He rises to leave, patting Richard on the back.]
[Richard exits the jungle and arrives at the shore, spotting the remains of the statue to his left. As he nears the entrance he draws the kisu is suddenly attacked Jacob, who subdues him and takes the knife.]
JACOB: What are wewe doing here? Who gave wewe this?
RICHARD: Where is my wife?
JACOB: What?
RICHARD: Where is my wife?
JACOB: I don't know your wife. Did she come here on the ship?
RICHARD: No, she's dead.
JACOB: Then why are wewe asking me where she is? Did wewe meet a man in the jungle dressed in black?
RICHARD: Yes.
JACOB: What did he tell you?
RICHARD: He alisema wewe are the devil.
JACOB: And?
RICHARD: He alisema the only way I would see my wife again is if I kill you. I - I saw her, here, in this place. Where is she?
JACOB: That wasn't your wife.
RICHARD: Yes, it was! She's dead, just like me.
JACOB: You're not dead.
RICHARD: I am in Hell. I know that I am in Hell.
JACOB: wewe really think you're dead?
RICHARD: Where else would I be?
[Jacob throws the kisu to the ground.]
JACOB: Alright then.
RICHARD: What are wewe doing? What are wewe doing?
[Jacob picks up Richard and leads him to the ocean. He forces him into the water and holds him under. He brings up Richard.]
JACOB: Still think you're dead?!
[Jacob dunks Richard again.]
RICHARD: Stop!
[Jacob dunks Richard again.]
JACOB: Still think you're dead?! Why should I stop?
RICHARD: Because I want to live!
[Jacob drags him out of the ocean and releases him.]
JACOB: That's the first sensible thing you've said. What's your name?
RICHARD: Ricardo.
JACOB: Ricardo ... Get up, we need to talk.
hariri Act 6
[Richard is sitting on a log near the remains of the statue with a blanket wrapped around him. Jacob approaches with a bottle of wine. Richard glances towards the Statue.]
RICHARD: What is inside?
JACOB: No one comes in unless I invite them in. [offers Richard a cup of wine.]
RICHARD: Are wewe the Devil?
[Jacob pauses a moment and smiles.]
JACOB: No.
RICHARD: Then who are you?
JACOB: My name is Jacob. I'm the one who brought your ship to this island.
RICHARD: wewe brought it here? Why?
JACOB: [picks up the bottle of wine] Think of this wine as what wewe keep calling hell. There's many other names for it too: malevolence, evil, darkness. And here it is, swirling around in the bottle, unable to get out because if it did, it would spread. The cork [raises cork] is this island and it's the only thing keeping the darkness where it belongs. That man who sent wewe to kill me believes that everyone is corruptable because it's in their very nature to sin. I bring people here to prove him wrong. And when they get here, their past doesn't matter.
RICHARD: Before wewe brought my ship, there were others?
JACOB: Yes, many.
RICHARD: What happened to them?
JACOB: They're all dead.
RICHARD: But if wewe brought them here. Why didn't wewe help them?
JACOB: Because I wanted them to help themselves. To know the difference between right and wrong without me having to tell them. It's all meaningless if I have to force them to do anything. Why should I have to step in?
RICHARD: If wewe don't, he will.
[Jacob pauses for a moment, taking Richard's words into consideration.]
JACOB: Do wewe want a job?
RICHARD: A job?
[Jacob nods.]
RICHARD: Doing what?
JACOB: Well, I don't want to step in. Maybe wewe can do it for me. wewe can be my...my representative and intermediary between me and the people I bring to the island.
RICHARD: What will I get in return?
JACOB: wewe tell me.
RICHARD: I want my wife back.
JACOB: Can't do that.
RICHARD: Can wewe absolve me of my sins so I don't go to Hell?
JACOB: I can't do that either.
RICHARD: I never want to die. I want to live forever.
JACOB: Now that...
[He touches Richard's shoulder.]
JACOB: ...I can do.
[Richard returns to the bench where the The Man in Black is sitting. He stands and approaches Richard.]
MAN IN BLACK: wewe let him talk to you, didn't you?
RICHARD: He told me to give wewe this.
[Richard hands the Man in Black a white rock. The Man in Black laughs quietly.]
MAN IN BLACK: I'm sure wewe realize that if wewe go with him, you'll never see your wife again? I understand. He can be very ... convincing. But I want wewe to know if wewe ever change your mind, and I mean ever, my offer still stands.
MAN IN BLACK: I have something for you.
[The Man in Black reaches into his pocket, removes an object and places it in Richard's hand.]
MAN IN BLACK: wewe must've dropped it. I found it on the ship.
[Richard opens his palm and sees his wife's necklace. When he glances upward, the Man in Black is gone. He walks over to the bench, begins weeping, and kneels down and digs a hole with his hands. Before placing the mkufu in the hole, he kisses the kuvuka, msalaba on it.]
RICHARD: [in Spanish] Good-bye, my love.
[He buries the necklace.]
[Modern day. Richard approaches the bench. A large mti has grown behind it since the last time he has visited. He digs up the mkufu and clears the dirt from it.]
RICHARD: I've changed my mind. Are wewe listening to me? I've changed my mind. I was wrong. wewe alisema I could change my mind. wewe alisema the would stand. Does the offer still stand? Does the offer still stand?! Does the offer still stand?!
[A rustling is heard. Richard turns and sees Hurley approach.]
HURLEY: What offer, dude?
RICHARD: What the Hell are wewe doing here? Did wewe follow me?
HURLEY: Well, kind of.
RICHARD: Get out! Get out! [pushes Hurley]
HURLEY: Hey!
RICHARD: Didn't wewe hear what I said?!
HURLEY: I was just trying--
RICHARD: I told wewe people, I don't know anything!
HURLEY: Just calm down!
RICHARD: Why did wewe follow me?!
HURLEY: Your wife sent me.
[Richard looks astonished.]
RICHARD: What did wewe say?
HURLEY: I alisema your wife sent me. Isabella. She wants to know why wewe buried her cross.
RICHARD: H--how do wewe know about that?
HURLEY: Because she just told me.
RICHARD: What do wewe mean, just told you?
HURLEY: Isabella saw wewe dig it up, man. She's standing right inayofuata to you.
[We see Isabella standing inayofuata to him. He cannot see her.]
ISABELLA: El no te cree [English subtitles] He doesn't believe you.
HURLEY: A veces a las personas les toma un poco. [English subtitles] Sometimes it takes people awhile[sic].
[Richard turns his head slowly to face in Isabella's direction.]
RICHARD: I--I don't see her.
ISABELLA: Dile que su inglés es magnifico.[English subtitles] Tell him his English is beautiful.
HURLEY: She's right there. She says your English is awesome.
RICHARD: ¿Estas tú realmente aquí? [English subtitles] Are wewe ... really there?
ISABELLA: Cierra tus ojos.
HURLEY: She wants wewe to close your eyes. It's okay, I'll tell wewe what she says.
[Richard closes his eyes. Isabella speaks and Hurley relays it to Richard.]
ISABELLA: No fue tu culpa que yo morí, Ricardo.
HURLEY: No fue tu culpa que yo morí, Ricardo[English subtitles] It wasn't your fault that I died, Ricardo.
ISABELLA: Por más que quisiste salvarme, era mi hora. [English subtitles] As much as wewe wanted to save me ... it was my time.
[Richard begins to cry. Isabella places her hand on his face.]
ISABELLA: Ya has sufrido suficiente, Ricardo. [English subtitles] You've suffered enough, Ricardo.
RICHARD: Te extraño, yo... Yo haría cualquier cosa para estar juntos de nuevo. [English subtitles] I miss wewe -- I would do anything for us to be together again.
ISABELLA: Mi amor, ya estamos juntos. [English subtitles] My love. We are already together.
[Isabella kisses Richard on the cheek. We see that Isabella is gone.]
RICHARD: Is she gone?
HURLEY: Yeah.
[Richard puts on the mkufu and strokes it a few times]
RICHARD: Thank you.
HURLEY: Yeah, wewe got it.
RICHARD: Something wrong?
HURLEY: She kinda alisema one zaidi thing. Something wewe have to do.
RICHARD: What?
HURLEY: She alisema wewe have to stop the Man in Black. wewe have to stop him from leaving the island. 'Cause if wewe don't... todos nos vamos al infierno [English subtitles] We all go to hell[sic].
[We see that the Man in Black (as Locke) has been watching from afar.]
[Circa 1867. The Man in Black is shown sitting on a log, overlooking a valley. Jacob enters.]
JACOB: Good morning
MAN IN BLACK: Morning.
[Jacob sits down. The Man in Black is lightly juggling the white rock aliyopewa to him kwa Richard earlier.]
JACOB: I see wewe got my present.
MAN IN BLACK: Don't gloat, Jacob. It doesn't become you.
JACOB: So wewe tried to kill me?
MAN IN BLACK: wewe expect an apology?
JACOB: No. I guess I'm just wondering why wewe did it.
MAN IN BLACK: Because I want to leave. Just let me leave, Jacob.
JACOB: As long as I'm alive, you're not going anywhere.
MAN IN BLACK: Well then, now wewe know why I want to kill you. And I will kill you, Jacob.
JACOB: Even if wewe do so, somebody else will take my place.
MAN IN BLACK: Then I'll kill them too.
[Jacob reaches into his pouch and pulls out the bottle of wine. He offers it to the Man in Black.]
JACOB: Here. Something for wewe to pass the time.
[The Man in Black takes the bottle.]
JACOB: I'll see wewe around.
[Jacob departs.]
MAN IN BLACK: Sooner than wewe think.
[The Man in Black raises the bottle of wine and turns it upside down. He smashes the bottle against the log, splashing wine everywhere.]
Retrieved from "http://lostpedia.wikia.com/wiki/Ab_Aeterno_transcript"
JACOB: Извини, что не смог прийти раньше [English subtitles] I'm sorry I couldn't make it sooner.
ILANA: Я очень рада тебя видеть [English subtitles] I'm very happy to see you.
[They switch to English.]
JACOB: I'm here because I need your help. Will wewe help me, Ilana?
ILANA: Yes.
JACOB: There are six people I need wewe to protect. I'm gonna give wewe a orodha of their names. This is what you've been preparing for.
ILANA: Are these people... who are they?
JACOB: They're the remaining candidates.
[Original timeline. Ilana, Ben, Hurley, Frank, Sun and Jack sit round a beach, pwani campfire.]
JACK: Candidates? Candidates for what?
SUN: To replace Jacob. She alisema I was one of them and so are wewe and so is Hurley.
FRANK: Well, that's great. So what do we do now?
ILANA: I don't know.
JACK: Then, who does?
[FLASHBACK]
ILANA: After I've brought them to the temple, what do I do?
JACOB: Ask Ricardus, he'll know what to do next.
[ON ISLAND]
HURLEY: Who's Ricardus?
[Ilana points to Richard.]
ILANA: He is. So, Richard, what do we do next?
RICHARD:[Laughs] Uhh.. I have no idea what we do next. wewe didn't tell your friend that I was trying to kill myself when wewe found me? Does that sound like someone who has a plan?
ILANA: Why would Jacob say wewe knew what to do if--
RICHARD: Because everything he ever alisema is a lie.
JACK: What are wewe talking about?
[Richard stares at Jack for a few seconds.]
RICHARD: wewe wanna know a secret, Jack? Something I've known a long, long time. You're dead.
HURLEY: wewe mean that figuratively right?
RICHARD: No, I mean literally. We are all dead, every single one of us. And this, this, all this, it's not what wewe think it is. We're not on an island, we never were. We're in Hell. So, I'm not interested in what Jacob said. In fact, maybe it's time to stop listening to him, and we started listening to someone else, and that's exactly what I'm gonna do.
[There is a long pause as Richard gets up, takes his torch, and heads toward the jungle.]
hariri Act 2
[Richard is running through the Jungle.]
[Ilana loads a gun.]
JACK: What are wewe doing?
ILANA: I'm going after Richard.
JACK: Why? wewe heard him he doesn't...doesn't know what we need to do next.
ILANA: He knows! Jacob told me. He has to know.
JACK: Alpert has Lost his mind. He thinks that we're, we're in hell. If he cared about what Jacob said, he wouldn't be talking about, about listening to someone else.
[Ilana walks away toward the camp.]
JACK: Wait, wewe know who he meant?
BEN: Oh, this should be interesting.
JACK: What?
SUN: He meant Locke.
JACK: Locke is dead.
BEN: If it's any consolation, it's not exactly Locke.
[Meanwhile Hurley is near the shore, talking to someone we can't see in Spanish.]
HURLEY: ¿Por qué? Qué no sé.Sí, te puedo ayudar, pero, yo no sé como encontrarlo. [English] Why? I don't know. Yes, I can help you, but... I don't know how to find him.
JACK: Hurley! What's he saying?
HURLEY: Uh, what's who saying?
JACK: Jacob, I saw wewe talking to him.
HURLEY: I'm not talking to Jacob.
JACK: Don't lie to me. Please, if wewe know something, anything that can help us figure out--
HURLEY: It's not Jacob, man!
JACK: Then, who is it?
Hurley: Sorry Jack, but this has nothing to do with you.
[Hurley walks toward the campfire.]
BEN: Shephard is right, wewe know.
ILANA: Right about what?
BEN: Richard. Going after him is a waste of time. He doesn't know anything.
ILANA: And what makes wewe so sure?
BEN: I've known him since I was twelve years old, that should count for something.
FRANK: So wewe guys met when wewe were kids, huh?
BEN: No Frank, I was a kid. Richard looked just like he does today.
FRANK: You're saying this guy doesn't age.
BEN: That's exactly what I'm saying.
FRANK: And how the hell do wewe think that happened?
[Flashback. Screen text: "Tenerife, Canary Islands, 1867". Richard is riding on horseback towards a stone cottage. He enters and approaches Isabella who is sick in bed.]
ISABELLA: ¿Eres tú Ricardo? [English subtitles] Is that wewe Ricardo?
RICHARD: Sí, soy yo. [English subtitles] Yes, it's me.
RICHARD: Vuelve a dormir, Isabella. [English subtitles] Go back to sleep, Isabella.
RICHARD: Estas hirviendo. [English subtitles] You're burning up--
[He cools her forehead with a damp cloth.]
ISABELLA: Estoy bien. [English subtitles] I'm all right.
[She coughs into the cloth. Ricardo sees blood on it.]
RICHARD: Voy a buscar el doctor. Si Dios quiere mi amor regreso antes del amanecer. [English subtitles] I'm going to get a doctor. God willing, I'll be back before the dawn.
[He gathers up some coins.]
RICHARD: Espero que tengamos lo suficiente. [English subtitles] I pray that we have enough.
[She hands him a silver kuvuka, msalaba from around her neck.]
ISABELLA: Dale esto al doctor. [English subtitles] Give this to the doctor--
RICARDO: No, no no no, Isabella, no. [English subtitles] No, Isabella--
ISABELLA: Toma, mi amor. [English subtitles] Take it, my love.
RICHARD: Si algo te pasa.... [English subtitles] If anything ever happened to you--
ISABELLA: Cierra tus ojos. Siempre estaremos juntos. [English subtitles] Close your eyes. We'll always be together.
[She kisses his cheek.]
RICHARD: Te voy a salvar. [English subtitles] I will save you.
[Richard rides through the rain on horseback, reaches a house and enters.]
SERVANT: ¡No, no puede entrar, no! ¡No puede usted, no debe entrar, no puede pasar![English subtitles] wewe can't come in. wewe can't be here--
RICHARD: Perdón, perdón... Perdóneme usted pero no podía esperar, mi mujer está muy enferma, señor. [English subtitles] Forgive me, but I couldn't wait. My wife is very sick, sir.
DOCTOR: Dale unas cobijas [English subtitles] Get him some blankets.
RICHARD: Muchísimas gracias, señor. [English subtitles] Thank you, sir.
DOCTOR: No son para tí, me estás goteando el piso. [English subtitles] It's not for you. You're dripping water on my floor.
RICHARD: Mi esposa está tosiendo sangre. Ella lo necesita, por favor, señor. [English subtitles] My wife is coughing blood. She needs wewe --please, sir...
DOCTOR: ¿Dónde viven? [English subtitles] Where do wewe live?
RICHARD: Cerca de El Socorro. [English subtitles] Near El Socorro.
DOCTOR: ¿El Socorro? Ese es un viaje de medio día. Yo no voy a cabalgar hasta allá con esta lluvia torrencial. Tengo una medicina que le puede salvar la vida, pero es muy cara. [English subtitles] El Socorro? That's a half day's journey. I'm not riding all the way out there in the pouring rain. I have medicine that can save her life...but it's very expensive.
RICHARD: Sí, sí, claro, lo que sea. Muchísimas gracias, señor. [English subtitles] Yes, of course. Anything. Thank you, sir [sic].
[Richard hands over his coins.]
DOCTOR: ¿Esto es todo lo que tienes? [English subtitles] Is this all wewe have?
[Richard hands over the silver cross.]
RICHARD: Ahora lo tiene todo. [English subtitles] Now wewe have everything.
[The doctor examines the kuvuka, msalaba and tosses it aside.]
DOCTOR: Esto no vale nada. [English subtitles] This is worthless.
RICHARD: No, no, no. No, por favor, señor. Haré lo que sea para pagarle. Por favor, se lo ruego... [English subtitles] Please, please, sir...I'll work off the debt, I beg of you!
DOCTOR: ¡Quítame las manos de encima! ¡Te he dicho quítame las manos de encima! [English subtitles] Let go of me! Get your hands off of me!
[They struggle, Richard flings the doctor who hits his head against a meza, jedwali and dies. The servant sees Richard run out with a vial of medicine. Richard returns to his cottage.]
RICHARD: Isabella, Isabella.
[He prepares to administer the medicine, but realises she has died. He weeps. A constable knocks on the door and enters.]
[Richard is now in a jail cell kusoma a Bible. A priest enters.]
FATHER SUAREZ: Le traje un poco de comida, hijo mío. [English subtitles] I brought wewe some food, my son.
RICHARD: No tengo hambre, padre. [English subtitles] I'm not hungry, father.
FATHER SUAREZ: Tal vez la tendrás después. ¿Me permites ver tu Biblia? [English subtitles] Perhaps wewe will be later. May I see your Bible?
[Richard hands over the Bible. The priest opens it (apparently randomly) to onyesha Luke 4:24 - 29, Luke 4:11 - 16 is also partially visible.]
FATHER SUAREZ: ¿Está en inglés? [English subtitles] This is in English?
RICHARD: Sí. Yo me he estado enseñando yo mismo. Isabella... mi esposa y yo íbamos a ir al Nuevo Mundo. Queríamos comenzar una familia, una vida nueva. [English subtitles] Yes...I've been teaching myself. Isabella...my wife and I were going to travel to the New World. We wanted to start a family. A new life.
FATHER SUAREZ: ¿Estás listo para confesarte? [English subtitles] Are wewe prepared to make your confession?
[Richard kneels and crosses himself.]
RICHARD: In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen. Perdóneme, padre, porque he pecado. Padre, yo... yo maté a un hombre. De verdad me arrepiento. Y le ruego, le ruego, padre, por el perdón de Dios. [English subtitles] Forgive me, Father, for I have sinned. Father, I...killed a man. I am truly sorry. And I beg of you, Father, for God's forgiveness.
FATHER SUAREZ: No.
RICHARD: ¿Cómo? [English subtitles] What?
FATHER SUAREZ: No puedo otorgar la absolución por un asesinato. [English subtitles] I cannot grant wewe absolution for murder.
RICHARD: Padre, fue un accidente, yo no quería matar a ese señor. [English subtitles] Father it was an accident. I didn't mean to kill him.
FATHER SUAREZ: Pero lo hiciste. [English subtitles] But wewe did.
RICHARD: Por favor, Ppadre, debe de haber alguna manera para recibir el perdón de Dios [English subtitles] Please, Father...there must be some way to earn God's forgiveness.
FATHER SUAREZ: La única manera de regresar a su gracia es a través de la penitencia. [English subtitles] The only way to return to his grace is through penance.
RICHARD: Sí, claro, haré lo que sea. [English subtitles] Yes, of course...I'll do anything.
FATHER SUAREZ: ¡Pero tú no tienes tiempo para nada! Porque mañana... mañana te van a colgar. [English subtitles] wewe don't have time to do anything. Because tomorrow...they're going to hang you.
FATHER SUAREZ: No, hijo mío. Me temo que el diablo te espera en el infierno. Que Dios tenga misericordia de tu alma. [English subtitles] No, my son. I'm afraid the devil[sic] awaits wewe in hell[sic]. May God have mercy on your soul.
hariri Act 3
[In the morning, Father Saurez comes with two gaurds and takes Richard from his cell. Along the way they meet Jonas Whitfield.]
FATHER SUAREZ: Véndenle los ojos. [Blindfold him.]
RICHARD: Señor, por favor, perdona mis pecados, estoy penitente y arrepentido (x4, not clear) [English subtitles] Lord, please, forgive my sins, I'm penitent and regretful.
JONAS: Is this him?
FATHER SUAREZ: Yes.
PRIEST: ¡Está quieto!
JONAS: wewe say he speaks English?
FATHER SUAREZ [In English]: Yes, Mr Whitfield.
JONAS: Do wewe speak English?
[Richard does not respond.]
JONAS: I asked do wewe speak English? Take him away and bring me another. Hang him.
RICHARD: Yes! I speak English! I speak English!
JONAS: Wait! wewe have strong hands, what sort of work did wewe do?
RICHARD: I worked...I worked in the fields.
JONAS: I understand wewe were interested in going to the New World?
RICHARD: Yes.
JONAS: Well then, this is your lucky day. Thank wewe Father.
[He hands the priest a bag of coins.]
JONAS: This man is now the property of Captain Magnus Hanso. Hope wewe don't get seasick.
[At sea, the Black Rock is sailing very large waves in a heavy storm in the night. Several men, including Richard, are chained up below deck.]
RICHARD: Ignacio. ¿Puede ves algo? [English subtitles] Can wewe see anything?
IGNACIO: Es demasiado oscuro. ¡Espera, puedo ver la tierra! ¡Veo la costa! Es una isla! [English subtitles] It's too dark. Wait. I can see land! I see the shore. It's an island.
[He sees the Statue of Taweret.]
IGNACIO: ¡Veo que el Diablo! ¡La isla es vigilada por el Diablo![English subtitles] I see the devil[sic]! The island is guarded kwa the devil[sic]!
[A huge wave causes the ship to hit the head of the Statue.]
[The Island. It is now daylight. The Black Rock is lying in the jungle. Ignacio and Richard awaken.]
IGNACIO: Dios nos tuvo piedad. Al menos, a algunos de nosotros. [English subtitles] God spared us. At least some of us.
VOICE FROM OUTSIDE THE SHIP: Do wewe see anything?
OTHER VOICE: No, no.
JONAS: You, Pierce, bring me the Captain.
PIERCE: Sir, Captain Hanso is dead.
JONAS: Good God we're in the middle of the bloody jungle!
RICHARD: [In Spanish] ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Aquí abajo![ in English] Help, help, down here!
OTHER PRISONER: ¡Estamos vivos! ¡Estamos aquí abajo! [English subtitles] We are alive! We are down here!
[Jonas comes down below.]
OTHER PRISONER: ¡Gracias Dios, Gracias! ¡Muchas gracias! [English subtitles] Thanks God! Thanks, thanks a lot!
[Jonas draws his sword and prepares to kill the prisoner.]
IGNACIO: No!
RICHARD: [In English] No, stop! Stop!
[Jonas kills the prisoner.]
RICHARD: No! Stop!
[Jonas kills another prisoner.]
RICHARD: No ! What are wewe doing?
IGNACIO: Se lo ruego. No lo haga. No lo haga, por favor. [English subtitles] I beg you, don't do it, don't do it please!
JONAS: We are shipwrecked in the middle of the jungle. We have no fresh water, and limited supplies, and there are only five officers left.
[Jonas kills Ignacio.]
RICHARD: Why, why are wewe doing this?
JONAS: Because if I freed you, it'd only be a matter of time before wewe tried to kill me.
[He prepares to kill Richard.]
RICHARD: No!
[They hear Smoke Monster sounds. Jonas looks around. The ship shakes. Sounds of destruction and screams from outside.]
JONAS: What happened up there?
[No response from outside. Blood drips onto Jonas from a deck grate ]
JONAS: I alisema report!
[The Smoke Monster flows through the grate, covers Jonas, and violently hauls him up through the grate, smashing it. The smoke monster slowly returns to Richard, examines him, then leaves.]
RICHARD: Santo Padre que estás en el cielo, santificado sea Tu nombre, vénganos Tu reino. [English subtitles] [Lord's Prayer]
hariri Act 4
[Richard is still chained below deck. He is trying to loosen a nail from a floorboard. A thunderstorm begins. Richard tries to drink dripping rainwater but cannot quite reach. Eventually he frees the nail and attempts to chisel away the wood where his chain is attached. A wild boar, au ngombe enters and begins snuffling around one of the dead bodies. It charges at Richard, who attempts to strike it with the nail, dropping the nail in the process.]
RICHARD: ¡Lárgate de aquí! ¡Te voy a matar! ¡Te voy a matar! [English subtitles] Get out of here! I'll kill you!
[The nail is now out of reach. Richard collapses. He awakens to a female voice speaking Spanish]
ISABELLA: ¿Hola? ¿Hay alguién aquí? ¿Se encuentra alguién aquí? [English subtitles] Hello? Is anyone there? Is there anyone here?
RICHARD: Sí... ¡Sí, estoy aquí! ¿Isabela? [English subtitles] Yes -- Yes! I'm here! Isabella?
ISABELA: Ricardo...Ricardo...
[They embrace.]
RICHARD: No lo entiendo ¿Cómo estás tu aquí? [English subtitles] I don't understand -- how are wewe ...here?
ISABELLA: ¿No lo sabes Ricardo? Estamos muertos los dos. Estamos en el infierno. Estoy aquí para salvarte antes de que regrese "él" [English subtitles] Don't wewe know, Ricardo? We're dead. Both of us. We're in hell[sic]. I'm here to save wewe before he comes back.
RICHARD: ¿Cómo? ¿Antes de qué regrese quién? [English subtitles] What? Before who comes back?
ISABELLA: El diablo [English subtitles] The devil[sic].
RICHARD: ¿El diablo? [English subtitles] The devil[sic]?
ISABELLA: Yo miré en sus ojos, y todo lo que vi fue maldad. ¿Tú lo has visto, Ricardo? [English subtitles] I looked in his eyes...and all I saw was evil. Have wewe seen him, Ricardo?
RICHARD: Sí, yo creo que sí. [English subtitles] Yes. I think I have...
RICHARD: Mi amor...
ISABELLA: Tenemos que salir de aquí [English subtitles] We have to get out of here.
[They hear Smoke Monster sounds.]
RICHARD: ¡Corre! ¡Vete, vete! ¡Corre mi amor! No... debes irte, ¡ya vete! [English subtitles] Run! Go. Now! Run, my love! Go. Now!
ISABELLA: No puedo [English subtitles] I can't.
RICHARD: ¡No! ¡Dije que iba a salvarte, mi amor! ¡No! ¡Dije que te iba a salvar, y lo haré, mi amor! Por favor [English subtitles] I alisema I would save wewe my love! I alisema I would save you, and I will my love.
ISABELLA: ¡Ricardo, por favor! ¡Tengo miedo! [English subtitles] Please. I'm scared.
RICHARD: Yo sé, pero... ¡si me quieres, vete! ¡Vete! [English subtitles] If wewe upendo me, GO! GO!
[She goes above deck. Smoke monster sounds and screams.]
RICHARD: ¡No, no! ¡Déjala en paz! ¡Déjala! ¡Déjala en paz, por favor! ¡¿Isabela?! ¡¿Isabela?! [English subtitles] No, no! Leave her alone. Leave her alone. Leave her alone please! Isabella! Isabella!
[Richard weeps.]
[Sometime later the Man in Black (in his 19th century human form) enters, and wakes Richard kwa touching his shoulder.]
MAN IN BLACK: Shhh. Here, water.
[He raises a cup to Richard's lips. Richard drinks.]
RICHARD: Who are you?
MAN IN BLACK: A friend.
RICHARD: I am...in Hell?
MAN IN BLACK: Yes, I'm afraid wewe are.
RICHARD: You...you were not on the ship.
MAN IN BLACK: I was here long before your ship.
RICHARD: Did..did wewe see my, my wife?
MAN IN BLACK: I'm sorry?
RICHARD: Isabella, my wife. She was here. She was. But then the black smoke came and she ran.
MAN IN BLACK: And she hasn't come back?
[Richard shakes his head.]
MAN IN BLACK: That probably means he has her.
RICHARD: Who?
MAN IN BLACK: I think wewe know who.
RICHARD: If she's alive I must save her, please, please help.
MAN IN BLACK: Of course. Of Course I'll help. I want to be free too.
[He brings out a set of keys.]
MAN IN BLACK: As luck would have it, I found these on one of the officers outside. I think they'll work. But before I try, I need to know that wewe will help me.
RICHARD: Yes, yes, yes, I do of course.
MAN IN BLACK: You'd do anything I ask?
RICHARD: Yes yes, anything, yes, I promise.
MAN IN BLACK: Then we're agreed.
[They both nod. He unlocks Richard's chains.]
RICHARD: Thank you.
MAN IN BLACK: Of course my friend. It's good to see wewe out of those chains.
RICHARD: Thank you.
MAN IN BLACK: Got to get wewe on your feet. Gonna need your strength if we're going to escape.
RICHARD: Escape?
MAN IN BLACK: That's right. I'm afraid there's only one way to escape from Hell. You're going to have to kill the Devil.
hariri Act 5
[Out of the ship, in a jungle clearing, the Man in Black is sitting on a stone bench. Richard is eating roast boar.]
MAN IN BLACK: When you're finished eating, wewe walk due west. Once wewe get to the ocean, you'll be able to see the Statue.
RICHARD: What statue?
MAN IN BLACK: Your ship smashed through it, on its way inland. Broke it into pieces. That's where you'll find the Devil.
[Man in Black offers Richard a kisu which appears the same as the one Dogen gave Sayid to kill Locke.]
MAN IN BLACK: wewe only have one chance. Put this through his chest. Do not hesiate, do not let him say a word. If he speaks, it will already be too late. He can be very persuasive.
RICHARD: How, how can I kill him with this, he's...black smoke.
MAN IN BLACK: No. I am.
RICHARD: My wife Isabella, she was running from you?
MAN IN BLACK: She was running from him. I'm sorry. I saw him take her but I couldn't do anything to stop it.
RICHARD: But if wewe are the black smoke...
MAN IN BLACK: wewe aren't the only one who's Lost something, my friend. The Devil betrayed me. He took my body. My humanity.
RICHARD: wewe killed the officers on the ship.
MAN IN BLACK: I'm not the one wewe need to worry about. The Devil has your wife, and wewe are going to have to kill him if wewe ever want to get her back.
RICHARD: Murder is wrong. That is what brought me here.
MAN IN BLACK: My friend, wewe and I can talk all siku long about what's right au wrong, but the swali before wewe remains the same - "Do wewe ever want to see your wife again?"
RICHARD: Yes I do.
[The Man in Black offers Richard the kisu again, who accepts it. He rises to leave, patting Richard on the back.]
[Richard exits the jungle and arrives at the shore, spotting the remains of the statue to his left. As he nears the entrance he draws the kisu is suddenly attacked Jacob, who subdues him and takes the knife.]
JACOB: What are wewe doing here? Who gave wewe this?
RICHARD: Where is my wife?
JACOB: What?
RICHARD: Where is my wife?
JACOB: I don't know your wife. Did she come here on the ship?
RICHARD: No, she's dead.
JACOB: Then why are wewe asking me where she is? Did wewe meet a man in the jungle dressed in black?
RICHARD: Yes.
JACOB: What did he tell you?
RICHARD: He alisema wewe are the devil.
JACOB: And?
RICHARD: He alisema the only way I would see my wife again is if I kill you. I - I saw her, here, in this place. Where is she?
JACOB: That wasn't your wife.
RICHARD: Yes, it was! She's dead, just like me.
JACOB: You're not dead.
RICHARD: I am in Hell. I know that I am in Hell.
JACOB: wewe really think you're dead?
RICHARD: Where else would I be?
[Jacob throws the kisu to the ground.]
JACOB: Alright then.
RICHARD: What are wewe doing? What are wewe doing?
[Jacob picks up Richard and leads him to the ocean. He forces him into the water and holds him under. He brings up Richard.]
JACOB: Still think you're dead?!
[Jacob dunks Richard again.]
RICHARD: Stop!
[Jacob dunks Richard again.]
JACOB: Still think you're dead?! Why should I stop?
RICHARD: Because I want to live!
[Jacob drags him out of the ocean and releases him.]
JACOB: That's the first sensible thing you've said. What's your name?
RICHARD: Ricardo.
JACOB: Ricardo ... Get up, we need to talk.
hariri Act 6
[Richard is sitting on a log near the remains of the statue with a blanket wrapped around him. Jacob approaches with a bottle of wine. Richard glances towards the Statue.]
RICHARD: What is inside?
JACOB: No one comes in unless I invite them in. [offers Richard a cup of wine.]
RICHARD: Are wewe the Devil?
[Jacob pauses a moment and smiles.]
JACOB: No.
RICHARD: Then who are you?
JACOB: My name is Jacob. I'm the one who brought your ship to this island.
RICHARD: wewe brought it here? Why?
JACOB: [picks up the bottle of wine] Think of this wine as what wewe keep calling hell. There's many other names for it too: malevolence, evil, darkness. And here it is, swirling around in the bottle, unable to get out because if it did, it would spread. The cork [raises cork] is this island and it's the only thing keeping the darkness where it belongs. That man who sent wewe to kill me believes that everyone is corruptable because it's in their very nature to sin. I bring people here to prove him wrong. And when they get here, their past doesn't matter.
RICHARD: Before wewe brought my ship, there were others?
JACOB: Yes, many.
RICHARD: What happened to them?
JACOB: They're all dead.
RICHARD: But if wewe brought them here. Why didn't wewe help them?
JACOB: Because I wanted them to help themselves. To know the difference between right and wrong without me having to tell them. It's all meaningless if I have to force them to do anything. Why should I have to step in?
RICHARD: If wewe don't, he will.
[Jacob pauses for a moment, taking Richard's words into consideration.]
JACOB: Do wewe want a job?
RICHARD: A job?
[Jacob nods.]
RICHARD: Doing what?
JACOB: Well, I don't want to step in. Maybe wewe can do it for me. wewe can be my...my representative and intermediary between me and the people I bring to the island.
RICHARD: What will I get in return?
JACOB: wewe tell me.
RICHARD: I want my wife back.
JACOB: Can't do that.
RICHARD: Can wewe absolve me of my sins so I don't go to Hell?
JACOB: I can't do that either.
RICHARD: I never want to die. I want to live forever.
JACOB: Now that...
[He touches Richard's shoulder.]
JACOB: ...I can do.
[Richard returns to the bench where the The Man in Black is sitting. He stands and approaches Richard.]
MAN IN BLACK: wewe let him talk to you, didn't you?
RICHARD: He told me to give wewe this.
[Richard hands the Man in Black a white rock. The Man in Black laughs quietly.]
MAN IN BLACK: I'm sure wewe realize that if wewe go with him, you'll never see your wife again? I understand. He can be very ... convincing. But I want wewe to know if wewe ever change your mind, and I mean ever, my offer still stands.
MAN IN BLACK: I have something for you.
[The Man in Black reaches into his pocket, removes an object and places it in Richard's hand.]
MAN IN BLACK: wewe must've dropped it. I found it on the ship.
[Richard opens his palm and sees his wife's necklace. When he glances upward, the Man in Black is gone. He walks over to the bench, begins weeping, and kneels down and digs a hole with his hands. Before placing the mkufu in the hole, he kisses the kuvuka, msalaba on it.]
RICHARD: [in Spanish] Good-bye, my love.
[He buries the necklace.]
[Modern day. Richard approaches the bench. A large mti has grown behind it since the last time he has visited. He digs up the mkufu and clears the dirt from it.]
RICHARD: I've changed my mind. Are wewe listening to me? I've changed my mind. I was wrong. wewe alisema I could change my mind. wewe alisema the would stand. Does the offer still stand? Does the offer still stand?! Does the offer still stand?!
[A rustling is heard. Richard turns and sees Hurley approach.]
HURLEY: What offer, dude?
RICHARD: What the Hell are wewe doing here? Did wewe follow me?
HURLEY: Well, kind of.
RICHARD: Get out! Get out! [pushes Hurley]
HURLEY: Hey!
RICHARD: Didn't wewe hear what I said?!
HURLEY: I was just trying--
RICHARD: I told wewe people, I don't know anything!
HURLEY: Just calm down!
RICHARD: Why did wewe follow me?!
HURLEY: Your wife sent me.
[Richard looks astonished.]
RICHARD: What did wewe say?
HURLEY: I alisema your wife sent me. Isabella. She wants to know why wewe buried her cross.
RICHARD: H--how do wewe know about that?
HURLEY: Because she just told me.
RICHARD: What do wewe mean, just told you?
HURLEY: Isabella saw wewe dig it up, man. She's standing right inayofuata to you.
[We see Isabella standing inayofuata to him. He cannot see her.]
ISABELLA: El no te cree [English subtitles] He doesn't believe you.
HURLEY: A veces a las personas les toma un poco. [English subtitles] Sometimes it takes people awhile[sic].
[Richard turns his head slowly to face in Isabella's direction.]
RICHARD: I--I don't see her.
ISABELLA: Dile que su inglés es magnifico.[English subtitles] Tell him his English is beautiful.
HURLEY: She's right there. She says your English is awesome.
RICHARD: ¿Estas tú realmente aquí? [English subtitles] Are wewe ... really there?
ISABELLA: Cierra tus ojos.
HURLEY: She wants wewe to close your eyes. It's okay, I'll tell wewe what she says.
[Richard closes his eyes. Isabella speaks and Hurley relays it to Richard.]
ISABELLA: No fue tu culpa que yo morí, Ricardo.
HURLEY: No fue tu culpa que yo morí, Ricardo[English subtitles] It wasn't your fault that I died, Ricardo.
ISABELLA: Por más que quisiste salvarme, era mi hora. [English subtitles] As much as wewe wanted to save me ... it was my time.
[Richard begins to cry. Isabella places her hand on his face.]
ISABELLA: Ya has sufrido suficiente, Ricardo. [English subtitles] You've suffered enough, Ricardo.
RICHARD: Te extraño, yo... Yo haría cualquier cosa para estar juntos de nuevo. [English subtitles] I miss wewe -- I would do anything for us to be together again.
ISABELLA: Mi amor, ya estamos juntos. [English subtitles] My love. We are already together.
[Isabella kisses Richard on the cheek. We see that Isabella is gone.]
RICHARD: Is she gone?
HURLEY: Yeah.
[Richard puts on the mkufu and strokes it a few times]
RICHARD: Thank you.
HURLEY: Yeah, wewe got it.
RICHARD: Something wrong?
HURLEY: She kinda alisema one zaidi thing. Something wewe have to do.
RICHARD: What?
HURLEY: She alisema wewe have to stop the Man in Black. wewe have to stop him from leaving the island. 'Cause if wewe don't... todos nos vamos al infierno [English subtitles] We all go to hell[sic].
[We see that the Man in Black (as Locke) has been watching from afar.]
[Circa 1867. The Man in Black is shown sitting on a log, overlooking a valley. Jacob enters.]
JACOB: Good morning
MAN IN BLACK: Morning.
[Jacob sits down. The Man in Black is lightly juggling the white rock aliyopewa to him kwa Richard earlier.]
JACOB: I see wewe got my present.
MAN IN BLACK: Don't gloat, Jacob. It doesn't become you.
JACOB: So wewe tried to kill me?
MAN IN BLACK: wewe expect an apology?
JACOB: No. I guess I'm just wondering why wewe did it.
MAN IN BLACK: Because I want to leave. Just let me leave, Jacob.
JACOB: As long as I'm alive, you're not going anywhere.
MAN IN BLACK: Well then, now wewe know why I want to kill you. And I will kill you, Jacob.
JACOB: Even if wewe do so, somebody else will take my place.
MAN IN BLACK: Then I'll kill them too.
[Jacob reaches into his pouch and pulls out the bottle of wine. He offers it to the Man in Black.]
JACOB: Here. Something for wewe to pass the time.
[The Man in Black takes the bottle.]
JACOB: I'll see wewe around.
[Jacob departs.]
MAN IN BLACK: Sooner than wewe think.
[The Man in Black raises the bottle of wine and turns it upside down. He smashes the bottle against the log, splashing wine everywhere.]
Retrieved from "http://lostpedia.wikia.com/wiki/Ab_Aeterno_transcript"
